Khái quát Dự án
Bạn có biết về câu chuyện tình yêu giữa nàng công nữ Việt Nam và chàng thương nhân Nhật Bản vào đầu thế kỷ 17 không?
Vở opera kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản "Công Nữ Anio"
Araki Sotaro là một thương nhân Châu Ấn thuyền từ thời đại Azuchi Momoyama đến thời Edo, anh đã đi từ Nagasaki đến Đàng Trong (nay là miền Trung Việt Nam). Nhận được sự tin tưởng của chúa Nguyễn Phúc Nguyên, Sotaro được chúa đồng ý gả công nữ Ngọc Hoa về làm vợ. Châu Ấn thuyền là loại thuyền thương mại của Nhật Bản được các chính khách đương thời cấp giấy phép thông hành (Châu Ấn trạng) cho phép tàu thuyền ra ngoại quốc, chủ yếu sang các nước Đông Nam Á trong đó có Việt Nam vào khoảng cuối thế kỷ 16 đến đầu thế kỷ 17. Sotaro đã đón công nữ Ngọc Hoa đến Nagasaki làm vợ. Công nữ được người dân tại Nagasaki yêu mến gọi với cái tên “Anio san”, nàng sinh sống suốt quãng đời còn lại tại Nagasaki. Ngày nay, lễ rước kiệu đón công nữ Anio vẫn tiếp tục được tái hiện trong phân cảnh “Châu Ấn thuyền” được tổ chức 7 năm một lần tại lễ hội “Nagasaki Kunchi” ở Nagasaki.
Vở Opera "Công Nữ Anio" lấy mô típ từ câu chuyện có thật trong lịch sử giao lưu và hữu nghị giữa Việt Nam – Nhật Bản có từ thời xa xưa, mô tả mối quan hệ kính trọng lẫn nhau giữa hai quốc gia đã có từ thời đại này. Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản, vở opera này sẽ được truyền bá ra thế giới với mục đích lưu truyền câu chuyện đến thế hệ mai sau như một minh chứng cho mối quan hệ ngoại giao tốt đẹp giữa hai quốc gia.
Đơn vị tổ chức
Ban Điều hành “Công nữ Anio”
(Brain Group, Công ty TNHH Âm nhạc Yamaha Việt Nam, Hiệp hội Xúc tiến Giao lưu Quốc tế NPO)
Đơn vị đồng tổ chức
Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam
<Dự án Opera "Công nữ Anio">
Cố vấn danh dự
Yamada Takio (Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam)
Đại diện
Honna Tetsuji (Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy chính Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
Đồng đại diện
Trịnh Tùng Linh (Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam)
Furukawa Naomasa (Trưởng ban Ban Điều hành “Công nữ Anio”)
Đơn vị bảo trợ
Bộ Ngoại giao Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam,
Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, Hội Nhạc sĩ Việt Nam, Tỉnh Quảng Nam,
Tỉnh Nagasaki, Thành phố Hội An, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam,
Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Thành phố Hồ Chí Minh,
Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Đà Nẵng,
Trung tâm Giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam
Đơn vị đồng hành
【Đơn vị đồng hành Bạch Kim】
Công ty Cổ phần Acecook Việt Nam, Công ty Idemitsu Kosan Co., Ltd.
Công ty Ô tô Toyota Việt Nam, Công ty Daiwa House Industry Co., Ltd.
THE SAKURA-Samty＆Vinhomes
【Đơn vị đồng hành Vàng】
Công ty TNHH ENEOS Việt Nam, Công ty TNHH Becamex Tokyu,
Công ty TNHH Nippon Steel Metal Products Vietnam, Tập đoàn FPT
【Đơn vị đồng hành Bạc】
Roygent Parks Hà Nội, HOTEL MIKAZUKI GROUP, HÔTEL du PARC HANOÏ
【Đơn vị đồng hành Đồng】
CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ BẢO VỆ ALSOK VIỆT NAM
Đơn vị hỗ trợ :
Nhà hát Yokohama Minato Mirai (Quỹ Xúc tiến Văn hóa và Nghệ thuật Thành phố Yokohama), KAJIMOTO, Roygent Parks Hà Nội, Công ty Cổ phần GMO-Z.com RUNSYSTEM, Nhà xuất bản Sanshusha
Khách sạn đồng hành:
Roygent Parks Hà Nội, Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa, HÔTEL du PARC HANOÏ
Hãng hàng không đồng hành:
Vietnam Airlines
Sản xuất – Diễn xuất
Tổng đạo diễn : Honna Tetsuji
Tác giả âm nhạc : Trần Mạnh Hùng
Nguyên tác : Đội ngũ tác giả nguyên tác Dự án Opera “Công nữ Anio”
Đạo diễn, Tác giả kịch bản, Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật) : Oyama Daisuke
Tác giả soạn lời (Tiếng Việt) : Hà Quang Minh
Diễn viên: Đào Tố Loan (vai Công nữ Anio), Bùi Thị Trang (vai Công nữ Anio),
Kobori Yusuke (vai Araki Sotaro), Yamamoto Kohei (vai Araki Sotaro),
Phạm Khánh Ngọc (Khách mời đặc biệt - vai Thầy bói), Đào Mác (vai Chúa Nguyễn),
Nguyễn Thu Quỳnh (vai Chính phi), Nguyễn Huy Đức (vai Quan khám lý),
Ito Takayuki (vai Nagasaki bugyo), Kawakoshi Miharu (vai Yasu), Nguyễn Trường Linh (vai Thông dịch), Nguyễn Anh Vũ (vai Cai cơ)
プロジェクト概要
荒木宗太郎は、安土桃山～江戸時代にかけての御朱印貿易商であり、長崎から広南国（現在のベトナム中部）へ赴き、広南国の阮福源王から信頼を得て王女・玉華姫と結婚しました。御朱印船は、16世紀末から17世紀初頭、当時の為政者からの海外渡航許可証（朱印状）を得て、ベトナムなど主に東南アジア方面との交易を行った船。宗太郎は、玉華姫を正妻として長崎に迎え、姫は長崎の人々から「アニオーさん」として親しまれ、生涯を長崎で過ごしたのです。アニオー姫の輿入れの様子は、今も長崎の祭事「長崎くんち」において、7年に1度「御朱印船」の演目で再現され続けています。
本オペラではこの史実をモチーフに、日越の友好と交流の歴史は古（いにしえ）よりあり、その頃から互いが尊敬しあえる関係であったことを描いています。日越外交関係樹立50周年を記念し、このオペラ作品が良き外交関係のシンボルとして末長く未来へと語り継がれていくことを目指し世界に発信いたします。
主催
「アニオー姫」実行委員会
(ブレイングループ、ヤマハミュージックベトナム、NPO国際交流促進協議会)
共催
ベトナム国立交響楽団
＜新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト＞
名誉顧問
山田滝雄（在ベトナム日本国大使館 特命全権大使）
代表
本名徹次（ベトナム国立交響楽団 音楽監督兼首席指揮者）
共同代表
チン･トゥン･リン（ベトナム国立交響楽団 代表）
古川直正（「アニオー姫」実行委員会 実行委員長）
後援
ベトナム外務省、ベトナム文化スポーツ観光省、在ベトナム日本国大使館、ベトナム音楽家協会、クァンナム省、長崎県、ホイアン市、ベトナム日本商工会議所、ホーチミン日本商工会議所、ダナン日本商工会議所、国際交流基金ベトナム日本文化交流センター
協賛
【プラチナサポーター】
エースコックベトナム、出光興産（株）、トヨタモーターベトナム、
大和ハウス工業（株）、THE SAKURA-サムティ＆ビンホームズ
【ゴールドサポーター】
ＥＮＥＯＳベトナム、ベカメックス東急、日鉄建材ベトナム、
FPTコーポレーション
【シルバーサポーター】
ロイジェントパークスハノイ、ホテル三日月グループ、ホテル デュ パルク ハノイ
【ブロンズサポーター】
アルソックベトナム
協力：
横浜みなとみらいホール（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）、KAJIMOTO、
ロイジェントパークスハノイ、GMO-Z.com RUNSYSTEM、（株）三修社
公式サポートホテル
ロイジェントパークスハノイ、ダナン三日月Japanese Resorts & Spa、 ホテル デュ パルク ハノイ
公式エアライン: Vietnam Airlines
制作キャスト
総監督：本名徹次
作曲：チャン･マィン･フン
原作：新作オペラ「アニオー姫」プロジェクト 原作チーム
演出 戯曲 作詞（日本語）：大山大輔
作詞（ベトナム語）：ハー･クアン･ミン
出演：ダオ･トー･ロアン（アニオー姫）、ブイ･ティ･チャン（アニオー姫）、小堀勇介（荒木宗太郎）、山本耕平（荒木宗太郎）、ファム･カイン･ゴック（スペシャルゲスト・占い師）、ダオ･マック（グエン王）、グエン･トゥ･クイン（お后）、グエン･フイ･ドゥック（大臣）、伊藤貴之（長崎奉行）、川越未晴（家須）、グエン・チュオン・リン（通事）、グエン・アイン・ヴー（連隊長）
Princess Anio Opera
Araki Sotaro was a Red Seal ship trader from the Azuchi Momoyama period to the Edo period. He traveled from Nagasaki to Dang Trong (in central Vietnam), gained the trust of King Nguyen Phuc Nguyen of Dang Trong, and married his daughter, Princess Ngoc Hoa. Sotaro brought Princess Ngoc Hoa to Nagasaki as his wife, and the princess became familiar to the people of Nagasaki as Anio-san, spending the rest of her life in Nagasaki. Princess Anio's arrival in Japan is traditionally celebrated once every seven years at the annual Nagasaki Kunchi Festival in Nagasaki from October 7 to 9 with a float replicating the Red Seal ships that traders such as Sotaro used.
Commemorating the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Vietnam, the opera stands as a symbol of future diplomacy that taps into the ancient history of friendship and mutual respect between the two countries.Led by
Princess Anio Executive Committee
(Brain Group, Yamaha Music Vietnam, Association of International Exchange)
-Joint hosting
Vietnam National Symphony Orchestra
< Princess Anio Opera Project >
-Honorary Advisor
Yamada Takio (Ambassador of Japan to Vietnam)
-Representative
Honna Tetsuji (Vietnam National Symphony Orchestra Music Director and Principal Conductor)
-Co-representatives
Trinh Tung Linh (Director of Vietnam National Symphony Orchestra)
Furukawa Naomasa (Chairman of the Princess Anio Executive Committee)
-Supporters
Ministry of Foreign Affairs of Vietnam, Ministry of Culture, Sports and Tourism of Vietnam, Embassy of Japan in Vietnam, Vietnam Musicians’ Association, Quang Nam Province, Nagasaki Prefecture, Hoi An City, The Japanese Chamber of Commerce and Industry in Vietnam, The Japanese Chamber of Commerce and Industry in Ho Chi Minh City, The Japanese Chamber of Commerce and Industry in Da Nang, The Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam
-Sponsors
【Platinum Sponsors】
Acecook Vietnam Joint Stock Company, Idemitsu Kosan Co., Ltd., Toyota Motor Vietnam Co., Ltd.,
Daiwa House Industry Co., Ltd.,THE SAKURA - Samty ＆ Vinhomes
【Gold Sponsors】
Eneos Vietnam Co., Ltd., Becamex Tokyu Co., Ltd., Nippon Steel Metal Products Vietnam Co., Ltd., FPT Coporation
【Silver Sponsors】
Roygent Parks Hanoi, HOTEL MIKAZUKI GROUP, HÔTEL du PARC HANOÏ
【Bronze Sponsors】
ALSOK VIETNAM SECURITY SERVICES JSC.
Partners:
Yokohama Minato Mirai Hall (Yokohama Arts Foundation), Kajimoto, Roygent Parks Hanoi, GMO-Z.com RUNSYSTEM
Official Supporting Hotels
Roygent Parks Hanoi, Da Nang Mikazuki Japanese Resorts & Spa, HÔTEL du PARC HANOÏ
Official Supporting Airlines
Vietnam Airlines
Production & Cast
General Director: Honna Tetsuji
Composer: Tran Manh Hung
Story by: Princess Anio Opera Project
Producer, Librettist, and Lyricist (Japanese): Oyama Daisuke
Lyricist (Vietnamese): Ha Quang Minh
Cast:
Dao To Loan (Princess Anio), Bui Thi Trang (Princess Anio), Kobori Yusuke (Araki Sotaro), Yamamoto Kohei (Araki Sotaro), Pham Khanh Ngoc (Speacial Guest - Fortune Teller), Dao Mac (King Nguyen), Nguyen Thu Quynh (Queen), Nguyen Huy Duc (Minister), Ito Takayuki (Nagasaki Magistrate), Kawakoshi Miharu (Yasu), Nguyen Truong Linh (Interpreter), Nguyen Anh Vu (Captain)
